Deze kant op, snel!
Ze halen ons in, Paul.
Daarheen. Laat ze niet ontsnappen!
Daarheen!
Snel!
Kom op, schiet op!
Gwendolyn is in veiligheid, Grace zal haar beschermen.
Geef je over!
Nooit!
16 JAAR LATER
Leven met mijn grootmoeder, Lady Arista, is een echte straf.
Ze leeft nog in de vorige eeuw.
En een neef die denkt dat ie het 8e wereldwonder is.
Charlotte, liefje!
Charlotte lijdt aan een zeldzame genetische afwijking...
die haar naar verluidt heel bijzonder maakt.
Je kan haar niet...
Je kan haar niet vergelijken met gewone mensen.
Zolang ik me kan herinneren doet iedereen hier al geheimzinnig over.
Mijn oudtante Maddy denkt...
dat dit gen haar ooit in staat zal stellen door de tijd te reizen.
Maar Maddy heeft altijd al een zwak had voor het paranormale.
Mijn lieve kleindochter krijgt een leven met grote verantwoordelijkheid.
Van harte gefeliciteerd!
Mijn moeder en mijn broer Nick proberen tenminste nog normaal te zijn...
maar in deze familie is dat bijna onmogelijk.
Leg die camera eens weg!
Gwendolyn, we gaan taart eten!
En dat ben ik...
Het zwarte schaap van de familie.
Je moet niet proberen je saaie uiterlijk te compenseren...
met die smakeloze outfit.
Je zal zo nooit een date krijgen voor het St. Lennox bal.
Geweldig feest. Ze zullen wel snel op de tafels gaan dansen.
Zwijgen is een gave...
die een dame van jouw leeftijd al zou moeten beheersen.
Had ik je moeder geen geld gegeven om wat nette kleren te kopen?
Dat is waar ook, morgen ben je ook jarig.
Misschien is er nog wat over.
Het zou jammer zijn om de restjes weg te gooien.
Gideon! Wat fijn! - Lady Arista.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Wil je ons drie glazen champagne brengen?
Ja... Wat?
Ja, waarom niet...
Wat gênant!
Gwendolyn toch.
Ze denken allemaal dat ik ben een complete kluns ben.
En helaas denk ik dat ook soms.
Hij met die paardenstaart?
Hij en Charlotte zijn een mooi stel, hè?
Denk je dat ze dat zijn? - Wat maakt het uit.
Ze kan doen wat ze wil met die slijmbal.
Zijn stomme pak is in ieder geval verpest.
Charlotte! - Charlotte!
Meneer Bernhard, de jurk! - Gwen!
Maf.
Je familie heeft meer geheimen dan MI5 en MI6 bij elkaar.
Dit is beter dan een soap.
Mooie jurk.
Waar brengen ze Charlotte heen? - Naar de tempel.
Naar de Sociëteit van de Graaf van St. Germain.
Wat voor Sociëteit? Een soort geheime Sociëteit?
Een stelletje fanatieke oude samenzweerders...
die denken dat ze ongelooflijk belangrijk zijn.
Wat heeft hij ermee te maken?
Is hij ook een samenzweerder?
Gideon de Villiers heeft net zo'n probleem als Charlotte.
Hij heeft dus ook een extra speciaal gen?
In de Villiers familie wordt het gen doorgegeven door de mannelijke kant van de familie...
In de familie Montrose door de vrouwelijke kant.
Dat gaat ons niets aan.
Gelukkig is dat niet ons probleem.
De Wachters van de Sociëteit hebben hier eeuwenlang naartoe gewerkt.
Nu zijn we er getuige van...
dat het laatste lid van de Cirkel van Bloed straalt.
Ita sit in aeternitatem.
De tijd stroomt.
De Robijn markeert het begin.
Het einde is voorspeld.
Ita sit in aeternitatem.
Weet je al wat er met Charlotte bij de Sociëteit gebeurd is?
Niemand vertelt me wat.
En tante Maddy? - Niet echt een betrouwbare bron.
Vorige week zei ze dat ze in de sterren had gezien...
dat ik koningin van het bal ga worden.
En vanmorgen las ze in haar theebladeren...
dat het vandaag bonen zou regenen.
Niet weer.
Het smaakt toch al alsof het op de vloer heeft gelegen.
Je mag mijn eten ook wel op je blouse smeren.
Nee bedankt.
Je bent zo gênant. - Negeer haar.
Ik heb gesproken met Gordon.
Zijn stiefbroer kan misschien met jou naar het schoolbal.
Je moet alleen zijn treinkaartje betalen.
Ik ga toch niet naar het bal.
Doe eens normaal, je bent helemaal gek!
Moet jij zeggen! Jij bent toch de mutant?
Het is een gave.
Het heeft toch met je verjaardag te maken?
Doet het zeer?
Hebben ze geëxperimenteerd met je in de Sociëteit?
En die vent... Was hij daar ook?
Gideon? Natuurlijk.
Gideon en ik bereiden ons al jaren voor op onze rol.
Samen.
Nou?
Charlotte!
Zeg eens wat. - Ik ben nog steeds hier, zoals je ziet.
Ben je duizelig? Ze zeggen dat het zo begint.
Gwendolyn, ga op je kamer spelen.
Kom bij me zitten, liefje.
Vermaak me een beetje.
Zeg toch iets, schat.
Glenda maakt me vreselijk zenuwachtig!
Je voelt toch iets?
Waar is Lady Arista?
Je oma belt in de kamer hiernaast.
Helaas zo zachtjes dat je niets kan horen.
Wat als...
Charlotte spoorloos zou verdwijnen vlak voor onze ogen?
De de Villiers verwachten ons in de Tempel.
Die de Villiers zijn een stelletje arrogante opscheppers.
Waarom weet iedereen zo zeker...
dat Charlotte het gen geërfd heeft?
Ik zeg niets.
Je oma vermoordt me als ik iets zeg.
De stand van de sterren was heel speciaal toen Charlotte werd geboren.
Meneer Newton had het berekend.
Wat, onze melkboer?
Nee, Isaac Newton. De wiskundige.
Soms is het beter om niets te weten.
De Sociëteit... heeft een tijdmachine...
onder de grond.
Ze noemen het de Chronograaf.
Natuurlijk. Dat heb ik ook gehoord.
Je had de laatste.
Kun je er nog wat meer gaan kopen?
Ik heb wat frisse lucht nodig. Ik zal wat snoep voor je halen.
Gaat het, liefje?
Help! Kan iemand me helpen!
Een dief!
Geef dat maar aan mij! - Het spijt me.
Waarom stinkt het hier zo?
Het is een schande! Ze kwam uit het niets en probeerde me te beroven!
Ze probeerde me te beroven! - Nee, dat deed ik niet!
God... Wat? - Is ze gek? Ze is een gek!
Wat heb je hier te zoeken? Waar kom je vandaan?
Ik woon hier! Dat is mijn kamer!
Jij? In dat huis?
Je zult wel zien wat we doen met mensen zoals jij.
Leslie, het was verschrikkelijk!
Ze wilden me in de gevangenis gooien, of een gekkenhuis!
Je ging terug in de tijd! - Ja, of ik ben gek.
Net als die mensen die zeggen dat ze werden ontvoerd door buitenaardse wezens.
Wat is erger? Gek zijn of terug in de tijd reizen?
Jij hebt het gen, niet Charlotte!
Het is een tijdreis-afwijking. Dat verklaart alles.
Dat kan niet waar zijn. En waarom ik?
Isaac Newton heeft het toch niet verkeerd?
Die kerel van de appel en de zwaartekracht.
Infinitesimaalrekening...
Transcendentie van alle spiralen, vierkantsvergelijkingen, optica...
De wet van de zwaartekracht.
Transcendentie van alle spiralen klinkt het meest als tijdreizen.
Eerlijk gezegd niet.
Denk je dat Gideon ook in de tijd kan reizen?
Ja, hij wordt dan je begeleider.
Ik zie jullie al handjes vasthouden bij de executie van Anne Boleyn.
Romantisch.
Het is niet grappig, ik ben bang.
Waar ben je?
Millennium Bridge.
Ga van de brug!
Vroeger was die er nog niet. Als je teruggaat in de tijd val je in de Theems.
Wat? Denk je dat het weer gaat gebeuren?
Ja. Ga naar huis en praat met je moeder.
De Graaf van St. Germain.
Mam, het is...!
Moge al je wensen uitkomen.
Wat mooi. Bedankt, mam.
Het was van een heel bijzonder iemand.
Het zal je beschermen.
Lady Arista zou dergelijke feestvreugde nooit goedkeuren!
Des te meer reden om te genieten.
Krijg ik Charlotte's kamer als ze bij de Sociëteit blijft?
Wat als Charlotte dat domme gen helemaal niet heeft geërfd?
Waarom zeg je dat?
Tante Maddy? Alles goed?
Is het een beroerte?
Laat haar, ze heeft een visioen.
Lucy! Lucy...
Het ei gemaakt van saffier...
Een raaf komt daaruit...
De tijd raakt op...
Het ei zal breken.
Nee! Lucy! Nee!
Gwendolyn valt! Ze valt!
Kijk uit!
Ik ben hier!
Beloof me dat je voorzichtig bent.
Wat heb je gezien?
Een ei gemaakt van saffier...
Een raaf, een torenklok...
En Lucy.
Ze zag er net zo uit als toen.
Wie is Lucy? - Je nicht.
Ze liep weg van huis toen ze 17 was.
Dwaas en verliefd.
Het was een groot schandaal.
Sindsdien wordt er hier niet meer over haar gesproken.
Geloof je er eigenlijk in?
In tante Maddy's visioenen, bedoel ik.
Soms denk ik...
dat we iets te veel fantasie hebben in deze familie.
Ik denk dat we gelukkiger en rustiger zouden leven...
als we dezelfde dingen zouden geloven als normale mensen.
Opa?
Gwendolyn, waar kom jij vandaan?
Mooie pyjama. - Maar je ging dood toen ik zes was!
Ja, maar dat duurt nog even. Het is nog maar 1994.
We zullen elkaar nog vaker tegenkomen.
Is dit je eerste tijd reis?
Mijn tweede. Gaat het stoppen? - Gwendolyn...
We hebben niet veel tijd. Luister...
Elke tijd reiziger krijgt de naam van een juweel.
Jij bent de Robijn. Ik heb een boodschap voor je achtergelaten.
Alle ogen zullen op jou...
We moeten naar meneer Montrose.
Verstop je, Gwen. Snel.
Hier!
Jouw dochter Grace heeft ze geholpen.
Lucy en Paul hebben de Chronograaf gestolen.
Ze zijn in het verleden gevlucht. - Daar waren we al bang voor.
Hoe durven deze verraders ons zo dwars te zitten?
En waarom heeft de Montrose familie zich hier weer mee bemoeid?
Jullie hadden niet tegen ze moeten liegen.
En ze hebben ontdekt dat...
Hier, hier en daar ook.
Ik hoopte dat het niet weer zou gebeuren. Ik ben een complete freak.
Ja. Daarom vind ik je ook zo leuk.
Mijn grootvader wist het. Hij was helemaal niet verbaasd me te zien.
Mijn nicht Lucy heeft het gen ook.
Ze is met Paul de Villiers weggelopen.
Dit zijn ze, op het schoolbal.
Nog een de Villiers.
Maar hij lijkt helemaal niet op Gideon.
Gwen, weet jij wat Charlotte aandoet naar het kerstbal?
Ik wed dat ze speciaal iets laat maken. - Boeit me niets.
Jij gaat er toch niet heen. Of heeft toch iemand je gevraagd?
We doen onderzoek voor een artikel. - Precies.
Verwende meisjes op het schoolbal.
Britse tieners tussen stereotype en verlangen.
Ik wed dat Charlotte koningin van het bal wordt.
Ik wed dat jij zo hol bent als een kerstbal. - Wat?
Ik heb de hele nacht onderzoek gedaan.
Ik verdien een Pulitzer prijs.
Die Graaf van St. Germain is ofwel een coole vent of een complete oplichter.
Hij scheen onsterfelijk te zijn. Hij stichtte de Sociëteit in 1745.
Maar wat doet de Sociëteit?
Ze doen alsof de wereld gered moet worden.
Ik denk dat het om iets heel anders gaat...
De wereld te beheersen, net als in James Bond.
En wat heb ik daarmee te maken?
Van Charlotte komt geen hulp. Blijf dicht bij Gideon.
Bespioneer hem, dat kan toch niet zo moeilijk zijn.
Gebruik je vrouwelijke charmes... - Bij die slijmbal? Moet dat?
We krijgen problemen als we weer te laat komen.
Shit, niet alweer!
Echt? Nu?
Snel naar het toilet, daar ziet niemand je.
Gwen? Gwenny?
Wat is hier aan de hand?
Was dat Gwendolyn Shepherd?
Waar is ze? - Hallo meneer Whitman.
Gwendolyn, hier?
Nee, ik bedoel ja...
Wat is er gebeurd? - Ze is naar het toilet.
Diarree, braken, huiduitslag.
Het is verschrikkelijk en zeer besmettelijk... - Niet tegen me liegen!
Gwendolyn, wacht even.
Ik kan alles uitleggen. - Ik ben benieuwd.
Ik bedoelde het niet zo! - Wat bedoelde je dan, meneer de Villiers?
Doe eens rustig, het is al erg genoeg.
Het zou makkelijker zijn als je me niet zou tegenwerken.
We moeten terug. De Graaf zal zich afvragen waar we zijn.
Dit komt me op de een of andere manier bekend voor.
Het is anders als ze zeggen.
Wantrouw alles. Laat je niet manipuleren!
Vertrouw je krachten!
Praat je in jezelf nu?
Of is er daar iemand? - Nee!
Een spion?
Gideon, daar is niemand!
Godzijdank!
Ik vertelde meneer Whitman dat je loopt te kotsen. Hij kon me wel wurgen.
Er is iets vreemds gebeurd.
Dat geloof ik graag. De lever moet daar.
Er waren er twee van mij.
Zo kan het niet verdergaan. Bel je moeder, oké?
Hier.
Je zoende met een vreemde in het verleden, op een bal...
en je weet niet eens meer hoe hij eruitzag?
Ik was het niet, het was mijn dubbelganger.
Had je je ogen open of dicht? - Leslie!
Concentreer je! Was het een eerste kus of een we-hebben-het-al-gedaan kus?
Gwen, kom. Stap in.
Dus tante Maddy is toch niet helemaal gek? - Nee!
Ik breng je naar de Sociëteit van de Graaf van St. Germain.
Naar die sekte? Nu? Vergeet het maar!
Zij zijn de enigen die het kunnen beheersen.
Misschien heb ik het helemaal niet.
Luister naar me. Dit is geen spelletje.
Het kan weer gebeuren en je kan overal terechtkomen.
Zoals bij de grote brand van Londen in 1600-nog-wat.
En je schooluniform zou branden als een fakkel.
We zijn er.
Kan ik u helpen? Mevrouw Montrose!
Shepherd. Ik ben getrouwd. Ik moet Falk de Villiers spreken.
Ze zijn allemaal in een vergadering. - Vertel ze dat ik de Robijn heb.
Pardon? - Denk je dat ik een grapje maak?
Hoe komt het dat je zoveel weet van deze plek?
Mijn vader... Jouw grootvader Lucas was Grootmeester van deze Sociëteit.
Ze houden zich bezig met oude mythen die over tijdreizigers gaan.
Hoeveel tijdreizigers zijn er?
Slechts twaalf, en de meesten zijn dood.
Jij bent de laatste.
Weet je wel hoe idioot dit allemaal klinkt?
Grace, wat een aangename verrassing.
Thomas George. Ze zullen niet allemaal zo blij als jij.
Het gebeurde gewoon. Ik deed niets en plotseling was ik...
Er was een rijtuig en een dame met een kanten muts.
Ze had appels en een komkommer en ze noemde me een dief...
Is dat echt waar, Gwendolyn?
Ze is uw Robijn.
Onmogelijk. Charlotte draagt het gen.
Newton berekende de datum van haar geboorte.
Gwendolyn is op dezelfde dag als Charlotte geboren.
Wat?
Je vader en ik kochten de vroedvrouw om om de geboorteakte te vervalsen.
Denkt deze vrouw serieus dat we hier één woord van geloven?
Zij hielp Lucy en Paul om weg te lopen!
Je vervalste mijn geboorteakte? Wat heeft dat te maken met Lucy?
We hoopten altijd dat Charlotte het gen had geërfd.
Dit is belachelijk!
Gwendolyn heeft twee linkervoeten en het verstand van een erwt.
Mijn zus probeert zichzelf weer in het middelpunt van de belangstelling te zetten.
Ik zou echt blij zijn als Charlotte het proefdier zou blijven...
van deze fanatieke esoterische pseudo-wetenschappers.
Dat was totaal onverantwoord.
Ik hoop dat je je kan verzoenen met je geweten.
Het is al erg genoeg dat je toen voor die sukkel koos.
Nog steeds jaloers, Falk?
Na al die jaren?
Ach Grace, je snapt het nog steeds niet.
Hoe lichtzinnig heb je je eigen zielige geluk geplaatst...
boven onze idealen.
En wat heeft het opgeleverd?
Bescherm Gwendolyn voor ongecontroleerde tijdreizen, anders zal haar wat overkomen.
Dat is alles wat ik vraag.
Als ze de waarheid spreekt, zal het snel weer gebeuren.
Wij moeten er dan klaar voor zijn.
Houd haar in de gaten.
Kunnen we niet naar een dokter?
Gwendolyn, ga met ze mee.
Helaas zijn ze de enigen die kunnen helpen.
Ik wacht bij de receptie. Het is benauwd hier.
Maak je geen zorgen...
de esoterische pseudo-wetenschappers bijten niet.
Ik doe niet mee met wat voor pervers experiment dan ook.
Je grootvader vertelde me...
dat je zelfs als klein kind al een sterke wil had.
Dat maakte indruk op hem.
Hij was een goede vriend. Zijn afwezigheid is nog steeds pijnlijk.
Wie is die kleine jongen? - Welke kleine jongen?
Hier?
Ik zal je aan Gideon voorstellen.
Dit is Gwendolyn Shepherd.
Dit is Gideon de Villiers.
We hebben het genoegen reeds gehad.
Mijn pak is nog steeds bij de stomerij. - Draag je daarom een spijkerbroek?
Sorry.
Gwendolyn is misschien onze nieuwe Charlotte.
Dat is zeker een grapje? - Het is ingewikkeld.
Ga naar de Drakenzaal en ze zullen alles uitleggen.
Het tijdreis-gen laat je terugreizen naar onbekende momenten in het verleden.
Je zou van een hoog gebouw kunnen vallen.
Middenin een oorlog of op een brandstapel.
Maar in deze kamer zal je altijd veilig zijn.
Dit is ons herkenningsteken, voor het geval dat je iemand van ons tegenkomt.
Wanneer gebeurt het weer?
Dat weet ik niet precies, dat is bij elke tijd reiziger anders.
De Graaf van St. Germain was de vijfde van de 12 tijd reizigers.
Het schijnt dat hij wel 7 reizen per dag maakte toen hij jong was.
Je kunt je voorstellen hoe gevaarlijk dat was.
Zeven keer per dag? Verschrikkelijk. Kan er iets tegen gedaan worden?
Als je de Robijn bent, kan je elapseren met de Chronograaf.
Elapse-wat?
Elapseren. Zo kunnen we ongeplande tijd reizen voorkomen...
en je een paar uur naar een vast punt in het verleden sturen.
We hebben alleen een paar druppels bloed nodig.
De tijdmachine loopt op bloed?
Zoiets, maar het is allemaal gebaseerd op serieuze wetenschap.
Maar als Lucy en Paul de Chronograaf stalen...
hoe kan hij dan hier zijn?
Goede vraag.
Er is een tweede Chronograaf en we zijn erin geslaagd die werkend te krijgen.
Nog meer vragen?
Toen ik terug ging in de tijd naar St. Lennox...
zag ik mezelf. Er waren er twee van mij.
Dan zul je daar in de toekomst nog een keer naartoe zijn gegaan.
Zulke dingen gebeuren, hoewel we proberen ze te voorkomen.
Het maakt alles ingewikkeld.
In het verleden is het vaak donker.
Nog een koekje?
Charlotte, wacht even. - "Nep symptomen"?
Dit is zo vernederend. Maar het maakt jou niets uit.
Niet waar. Het is ongelooflijk. Je nicht kan iemand verwonden.
Echt?
Wij hebben jaren getraind, zij weet van niets.
En ik moet ervoor boeten. - Arme Gwendolyn!
Het gaat heel gevaarlijk voor haar worden.
Denk aan al je mogelijkheden zonder dit alles hier.
Maar ik wilde alleen maar hier zijn.
Met jou.
Opa Lucas...
Robijn.
Bloed opent het slot.
Je zal vinden wat er over je staat geschreven.
Vertrouw op je magie.
Hallo Wendy.
Dat was bijna 45 minuten.
Is alles goed? Heeft iemand je gezien?
Alles oké. Er was alleen maar een rat.
Dit zet al onze plannen op de kop.
Ze heeft veel te veel gemist.
Etiquette, Frans, schermen, dansen, geschiedenis...
Ik zal de missie alleen voltooien.
Ik ben echt goed in geschiedenis.
Ik weet zeker dat Gwendolyn ons zal verrassen. - Echt waar?
Wie regeerde Engeland na George de Eerste?
George de Tweede?
Welke koninklijke dynastie volgde de Stuarts op in 1702 en waarom?
Ik weet het bijna weer... - Ze kan niet eens behoorlijk spreken.
Charlotte werd opgeleid als mijn partner. Zij is nog maar een kind!
Gwendolyn is de Robijn.
Ze verdient alle zorg en bescherming van de Sociëteit.
Dus u heeft mijn bloed nodig om het in de Chronograaf te doen?
Om ongecontroleerde tijdreizen te voorkomen en om je reizen te controleren.
Dus ik kan overal naartoe gaan?
In theorie. Maar in werkelijkheid beslist de Sociëteit...
de datum en duur van je reizen.
En als ik niet wil meewerken?
Dan zal je verder ongecontroleerd reizen en het niet lang overleven.
Moet meneer George komen uitleggen wat er allemaal kan gebeuren?
Heel goed...
Waar is de Chronograaf eigenlijk?
Het laatste meisje dat me dat vroeg was je charmante nichtje.
Vlak daarna heeft ze hem gestolen.
Waarom eigenlijk? Jullie zijn toch allemaal zo aardig?
Helaas dwaalde ze van het pad. Heel droevig.
Wat was dat?
Dat wil je niet weten.
Welkom! Ik ben Madame Rossini. Ik zorg voor je garderobe.
We kunnen je niet in het verleden rond laten lopen...
in dat vreselijke schooluniform, n'est'-ce pas?
45, en nu de heupen.
Je bent een jong veulen.
We kunnen veel gebruiken dat ik voor die andere had bestemd.
Dat ga ik echt niet aantrekken. - Zeker wel, meisje.
Maar Charlotte is langer en slanker dan ik.
Ja, die lantarenpaal.
Heerlijk om een brunette te kleden voor de verandering.
Waarom al de kostuums? - Voor de missie.
Mijn zwanenhalsje. Voor de missie.
Welke missie?
Le mystère...
Ik ben alleen maar de kleermaker hier.
De Robijn met de magie van de Raaf, sluit de Kring van 12.
Laat me niet alleen. - Er gebeurt niets met je.
Ex hoc momento pendet Aeternitas.
Aan dit moment hangt de eeuwigheid.
Op twaalf pilaren rust het kasteel van de tijd.
Je zult je magie vinden.
Gwendolyn Sophie Elisabeth Shepherd.
De Laatste van de Cirkel van Bloed.
Je zal de Graaf van St. Germain eren en volgen.
Je zal onze geheimen beschermen en verdedigen met je leven.
Sorry...
Cirkel van Bloed?
En hoe kan ik een dode eren en volgen?
En wat is die missie eigenlijk?
Dit is niet het juiste moment. - Mijn vader was geen sukkel.
Mijn moeder vertrouwde de Sociëteit niet, dus waarom zou ik dat doen?
Jij bent de Robijn.
Wij zijn hier om jou te dienen.
Jij bent uniek.
Kostbaar.
Bijzonder.
Je moet leren je gave te accepteren.
Is alles oké?
Hoe zou jij je voelen als je moeder je hele leven lang had gelogen?
Ik wilde je beschermen tegen de Sociëteit.
Ik wilde niet dat ze je zouden besmetten met hun geschifte ideeën.
Ze denken dat ze superieur zijn, een soort elite.
Met het recht om te heersen over anderen.
Heeft opa daaraan meegedaan?
Hij probeerde hen op andere gedachten te brengen.
Omdat twee van zijn kleindochters het gen droegen.
Luister naar me.
Vertrouw niemand!
Waarom heeft Lucy de Chronograaf gestolen?
Het is lang geleden. Ik weet er niet veel van.
Het heeft te maken met een grote kracht...
die ontstaat als het bloed van alle twaalf tijd reizigers...
in die obscure machine wordt gebracht.
Lucy en Paul wilden dat voorkomen. - Waarom?
Ik weet het ook niet, lieverd.
Ik vertrouwde Lucy.
Ze was zo radeloos toen ze naar me toekwam.
Blijkbaar vertrouwde je Lucy meer dan ik.
Je zal niet alles verpesten voor mij! Jij niet!
Charlotte, het spijt me echt.
Blijf van Gideon af! Begrepen?
Ik slaap al.
Hallo?
Leslie? Nu hoor ik je.
Nee, ik heb niet veel geslapen.
Ik wil meer informatie van Gideon krijgen.
Als die idioot tenminste met mij wil praten.
Nee, dat ga ik niet doen.
Miss Gwendolyn, fijn u te zien.
Ik heb wat informatie nodig voor uw dossier.
Sterrenbeeld, borstomvang, ziektekostenverzekering. Inentingsbewijs bij u?
Heeft u suiker in uw thee? - Ja.
En hier is uw creditcard.
Waar heb ik die voor nodig?
Liefje, weet je dat niet?
Rockconcerten, schoenen, snoepjes, lipgloss, films.
Alles wat u nodig hebt op uw leeftijd.
Onbepaalde limiet.
Dus ik kan kopen wat ik wil?
U bent de Robijn, u krijgt alles wat u wilt.
En als ik 2000 Euro wil doneren aan...
de kattenopvang van de moeder van mijn vriendin Leslie?
Als u maar een bonnetje meeneemt.
Hier ondertekenen, alstublieft.
Jij was dus met Grace Montrose? - Lang geleden.
De Montrose vrouwen zijn rebels.
Houd Gwendolyn in de gaten.
Een van mijn makkelijke taken.
Liefdesavonturen tussen de Villiers en Montroses zijn gedoemd te mislukken.
Maak je geen zorgen, Falk.
Gwendolyn is niet mijn type.
Daar is onze kleine Robijn.
Wees voorzichtig, anders raken we haar nog kwijt.
Jullie vinden me zeker ook een idioot? - Een beetje onhandig misschien.
De vorige gen-drager van jou familie stal de Chronograaf...
met het bloed van de eerste tien tijdreizigers.
Geholpen door de vorige gen-drager van jouw familie.
Ze hadden vast een reden om te voorkomen dat de Cirkel van Bloed zich sluit.
Waarom zou iemand dat willen voorkomen?
Als de Cirkel van Bloed wordt gesloten...
krijgt de bezitter van de Chronograaf een bijzondere kracht.
Lucy en Paul willen de kracht voor zichzelf.
Maar Gideon heeft zes van de twaalf tijd reizigers in het verleden bezocht.
En hun bloed gehaald voor de nieuwe Chronograaf.
Er ontbreken er nog 4: Jade, Opaal, Saffier en Toermalijn.
En wat ben jij? Wat voor edelsteen, bedoel ik.
De hardste: de Diamant.
Maar er zijn moeilijkheden met Margaret Tilney, de Jade.
De oma van jouw oma, geboren in 1884.
Ik bezocht haar gisteren in het jaar 1902.
Ze zei dat ze alleen met jou wilde praten. - Met mij?
Ze zei Gwendolyn Shepherd. Dat ben jij toch?
Ja. Maar hoe kent ze mijn naam?
Dat kun je haar zelf vragen.
Een elegante zomerjurk.
De vormen van vrouwen werden in 1912 verborgen.
Staat het me wel? - Het beste moet nog komen.
Voilà.
We hebben het lelijke eendje veranderd in een zwaan.
Alors.
Kleine stapjes, kin omhoog, borst vooruit.
En buig.
Mag ik mijn eigen schoenen aan?
Zeker niet! Encore une fois.
Kleine stapjes, kin omhoog, borst vooruit.
Laat zien wat je hebt.
Mooie hoed!
Mooie snor. Walrus?
Nee, circusdirecteur. - Dit is geen schoonheidswedstrijd.
Waar het om gaat is...
L'authenticité! Toch?
Dat klopt.
Attention!
Het zitten. Houd je rug recht en je benen naast elkaar.
En het theekopje.
Je aanpassen is de beste camouflage.
Wat maakt het uit hoe ik zit?
Er zijn reeksen gebeurtenissen die je niet mag onderbreken.
Je zou misschien nooit zijn geboren.
Je houdt het kopje vast als een dame. En je doet je pink omhoog.
Heel goed.
Ik zet mezelf hier niet meer voor gek.
Jij onbeschaamde vlegel!
Een heer lacht een dame nooit uit!
Ik zou jullie Chronograaf meteen stelen als ik wist waar hij was.
Ik heb daar ervaring mee.
Ze vertrouwen je niet vanwege je moeder.
Vertrouw jij mij?
Ik laat mijn levenswerk niet verstoren.
Ik ben geen winkelwagentje!
Mag ik?
Zenuwachtig?
Zijn er nog meer bovennatuurlijke verschijnselen?
Demonen? Geesten? Aliens? Vampieren?
Doe niet zo gek. - Wat...?
Blijf bij Gideon en doe wat hij je zegt.
Ze zal uit haar rol vallen.
Het lukt me wel. - Ophouden!
Jullie werken samen.
Een jong stel: beleefd, welgemanierd, welopgevoed.
Begrepen?
Jullie hebben drie uur.
Operatie Jade kan beginnen.
Jullie bestemming is 16 april 1912.
Het weer: bewolkt. 10° Celsius. 's Avonds een enkele bui.
Het motto van de dag is:
Omnia vincit amor.
Liefde overwint alles.
Klaar?
Wauw! - Ga hier staan.
Auw. - Niet bewegen.
Gideon. - Sir Francis Drake, piraat van de Koningin.
Welkom in het verleden, Miss Shepherd.
Goede reis gehad?
Extra editie. Titanic gezonken!
Extra, extra! Titanic gezonken!
Onder de indruk, Miss Shepherd?
Dat kun je wel zeggen, meneer de Villiers.
We zitten in een goed jaar.
En een goede dag.
Oh, God.
Dat meen je niet. Snel, doe je jurk erover.
Naar Belgravia, we hebben haast. - Zeker, meneer.
Bezoek uit de toekomst. Mooi.
Gwendolyn, ik ben blij je eindelijk te ontmoeten.
Ik ben ook blij u te ontmoeten.
Wat ben je mooi.
Is het geen schatje?
Lady Tilney...
Ik heb nog steeds hetzelfde doel als tien jaar geleden.
Mijn antwoord is nog steeds hetzelfde:
Jij krijgt mijn bloed niet. Laten we naar boven gaan.
Tien jaar geleden?
Voor Lady Tilney was het tien jaar geleden, voor mij was het gisteren.
Bij een kopje thee kunnen we veel beter kletsen.
Kijk eens aan.
Brave jongen.
Lady Tilney, hoe kent u mijn naam?
Ik had bezoek uit de toekomst. Dat overkomt me steeds vaker.
Jouw schoenen zien er comfortabel uit. Is dat de laatste mode?
Die van u zijn ook mooi, hoor.
Lady Tilney, vertrouw niet de verkeerde mensen.
Mee eens. Margaret, zeg ik altijd...
Vertrouw niet de verkeerde mensen. - Kom niet dichterbij!
Paul, kijk eens wie er op bezoek is: Gwendolyn Shepherd.
Ik ga Lucy zoeken.
Gwendolyn. Ben jij het echt?
Ongelooflijk.
Je bent zo groot en mooi. - Laat haar met rust. We gaan!
Waarom zo haastig? Ik doe haar toch niets? - Wat wil je?
Mijn naam is Paul de Villiers.
Grappig dat je zo groot bent.
Grappig dat je me kent. - Praat niet met hem.
Falk heeft zeker een echte vechtmachine van je gemaakt?
Om deze puinhoop op te ruimen?
Ze gaven vrijwillig hun bloed. - Omdat ze niet weten wat het gevolg is.
Omdat ze het levenswerk van de Sociëteit niet willen vernietigen!
Je bent gehersenspoeld. De Cirkel mag niet gesloten worden.
De Graaf is niet zo onbaatzuchtig als hij lijkt.
Wij kennen de waarheid. - Leugenaar!
Gwendolyn.
Ben jij het echt?
Lucy? - Je hebt mijn ketting. Zorg er goed voor.
Waarom zijn jullie weggelopen? En wat doe jullie hier?
Het gaat allemaal om jou. - We gaan!
Nee, ik wil weten wat er aan de hand is.
Ga maar, kleintje. Maar Gwendolyn blijft.
Lucy gaat mee naar de deur.
Gwendolyn. Je bent in gevaar! We kennen jouw rol.
Het staat in de Profetieën.
De Graaf is bereid je op te offeren.
Ze mogen niet winnen! - Ze liegt.
Zoek de Profetie van de Robijn!
De magie van de Raaf zal je redden.
Niet schieten! - Rennen!
Hier zijn we veilig voor die gekke anarchisten.
Wat was dat, jij vechtmachine? - Krav Maga, Israëlische vechttechniek.
360 graden verdediging. Deze kant op.
Laten wij de Heer danken voor de beschutting van Zijn huis.
Ze wilden met me praten. Het was belangrijk.
Ze willen echt voorkomen dat de Cirkel van Bloed zich sluit.
Ik geloof ze niet. Ze hebben ons in de val gelokt.
Wat bedoelde Lucy met die Profetie?
Er is een voorspelling over elke tijd reiziger.
Alleen de Grootmeester kent ze. Ze zijn geheim.
Wat weten die twee, wat wij niet weten?
Dat maakt niets uit.
Zij zijn de verraders.
Hoe weet je dat zo zeker?
Misschien heeft de Sociëteit je echt gehersenspoeld.
Je haalt alles door elkaar.
Charlotte zou gewoon doen wat ik haar zei.
Nou, Miss Shepherd?
Wilt u iets opbiechten?
Onfatsoenlijke gedachten de laatste tijd?
Biecht u eerst al uw zonden maar op, meneer de Villiers.
Mijn hemel!
Ik zal uw schandelijke gedrag voor me houden. - Wat doen jullie hier?
Het huis van God heeft ons beschermd.
Jullie hebben je onzedelijk gedragen!
Falk wordt gek als we niet meteen teruggaan.
Ze willen vast niet dat we verhongeren.
Tandoori kip met Batura en Mango-Lassi.
Bombay Garden, het beste Indiase eten.
Het is wel echt apart hier.
We zijn anders ook apart.
Te pikant voor je? Welkom in het heden.
Omdat ik me weet te gedragen in het verleden,
wil niet zeggen dat ik geen echt leven heb.
Echt? Wat doe je dan?
Ik studeer Geneeskunde.
Maar dit semester kan ik wel vergeten.
En wat doe jij als je niet probeert iemand met curry te vergiftigen?
Ik speel zeker geen viool of dans de Gavotte.
Viool spelen is niet zo raar. Vrouwen vinden het in elke eeuw mooi.
Je bent vreselijk arrogant.
Bedankt.
En jij bent het aardigste meisje van de wereld.
De Diamant, de hardste van allemaal.
Het is zijn eerste curry!
Het was een val.
Ze wilden Gwendolyns bloed voor hun Chronograaf.
Ze wilden alleen maar met ons praten. - Daarom schoten ze zeker op ons.
Je vond ze aardig, nietwaar?
Ze zeiden dat de Graaf gevaarlijk was. - Verraders!
Dit zou niet zijn gebeurd met Charlotte.
Omdat ze niet kan tijd reizen!
Natuurlijk heeft Gwendolyn niet het niveau van Charlotte.
Als dat zo is, mag je een andere partner zoeken.
Ik kan de missie ook alleen voltooien.
Er is geen spoor van Lucy en Paul in 1912...
en ook niet in de jaren daarna.
Ze zijn vast toegetreden tot de Florentijnse Alliantie.
De mannetjes van de amandel koekjes? - Dat is niet grappig.
De Alliantie is al eeuwenlang een van de machtigste vijanden van de Sociëteit.
Het is een orthodox-christelijke orde, ze beschuldigen ons van ketterij.
Lucy had het over Profetieën.
Wat staat daarin over de Robijn?
Je mag dat soort vragen niet stellen.
Wie moet ik het anders vragen? De dode Graaf?
Ik ga terug in de tijd en vraag het hem zelf.
Wanneer kan ik gaan?
Je zal de Graaf snel ontmoeten. En nu wegwezen!
Haar nieuwsgierigheid is gevaarlijk.
De Graaf zal haar geruststellen.
Ze moet ons leren te vertrouwen.
Net als jij.
Is het zo gek te willen weten waarom we ons leven riskeren?
Voor het welzijn van de mensheid.
Het saffieren ei in mijn visioen is een teken van onheil.
Omdat een saffieren ei...
Als ik saffieren ei nog één keer hoor, ga ik schreeuwen!
Gwendolyn.
Deze taak maakt je volwassen, geef het maar toe.
Laten we het hopen. - Mijn theeblaadjes...
Je wordt na school naar de Sociëteit gebracht.
Bel me als er wat is, oké?
En kijk niet op tegen Gideon.
Dat soort mannen breken je hart.
Breng je een ei van een dinosaurus voor me mee?
Velociraptor of Tyrannosaurus?
Gwendolyn. Het is geen spelletje.
Je begrijpt het 'geheime' in 'geheime Sociëteit' zeker niet.
Of zou Glenda ook allergisch zijn voor dinosaurussen?
Je hebt geen idee in welk gevaar je ons brengt.
Gideon vond je vaardigheden gisteren erg interessant.
We telefoneren elke avond.
De arme schat heeft verder niemand anders.
Hij stelde voor dat ik je wat extra lessen gaf in lopen, zitten...
en vooral in het drinken van thee.
Maar ik zei... - Het lukt wel.
Ik zei dat je te koppig en dom was om dat aanbod aan te nemen.
Dat heb je helemaal goed.
Het is heel belangrijk voor onze missie.
Wees blij dat het jouw probleem niet meer is.
Meneer Bernhard!
Haal mijn jurk voor het bal eens een keer op!
Jack the Ripper terroriseerde in 1888 de East End.
Dan is elke man dus een mogelijk gevaar, oké?
De pest was er heel vaak, in 1348 en 1528.
In 1664 was het heel erg.
Dat klinkt verschrikkelijk.
Mijn moeder bedankt je nog voor de donatie.
Dan zijn de katten tenminste nog gelukkig.
Dit soort onderzoeks journalistiek past helemaal bij mij.
Ik zou alleen nog foto's moeten hebben.
Foto's uit het verleden, wat een primeur!
Heeft Gideon nog iets verteld over de magie van de Raaf?
Geen idee. Ik kan niet toveren of vliegen en ik heb geen visioenen.
Het moet iets te maken hebben met de Profetie over de Robijn.
Maar ik denk dat de Sociëteit het zelf ook niet helemaal weet.
Nou...
Misschien zal een ontmoeting met de Graaf iets duidelijk maken.
Lucy zei dat hij gevaarlijk is. - Dit is alles wat ik kon vinden:
Meester van de alchemie, het occulte en componist.
Leslie Hay en Gwendolyn Shepherd. Kom daaruit!
Weet u wel dat dit de meisjes-wc is, mijnheer Whitman?
Gwendolyn, Ik heb je gewaarschuwd.
Geef die map eens hier.
Edelstenen, raven, tijd machine?
Meneer Whitman hoort er ook bij, ze zijn overal.
En hij heeft mijn map.
Hij gelooft zeker niet dat ik een verslag maak over metafysica?
Hebben jullie gerookt in de toiletten? - Nee, we wilden alleen rustig kletsen.
Jullie doen alles om maar te kunnen kletsen. Meisjes!
Hoe heeft ze het gedaan? Ze moet professionele hulp hebben gehad.
Ze ziet er goed uit. Op de één of andere manier.
Ze is nog steeds een kluns.
Geen make-over kan dat verbergen.
Wacht!
Wie bent u?
Sta mij toe mij voor te stellen:
James August Peregrin Pimplebottom.
Met wie praat je?
Die rare snuiter die recht voor me staat.
Gwen, er is niemand hier.
Ben je nieuw hier? - Wat een absurde vraag.
Dit landgoed is al drie generaties eigendom van mijn familie.
Onze school?
Zie je daar echt iemand? Wat zegt hij?
Hij zegt dat St. Lennox zijn landgoed is.
Waarom kan jij hem niet zien? - Misschien is hij een geest?
Bent u een geest? - Wie is dit vreselijke wezen?
Ze zou iets tegen dat ding in haar gezicht moeten doen.
Hij vindt je erg knap.
Wat aardig. - Hoe beschamend!
Liegen is onbehoorlijk.
Wanneer ben je geboren, James? - Goede vraag.
31 maart 1762.
Drie weken geleden werd ik 21.
Het was een spectaculair bal.
31 maart 1762.
Cool.
Ik geloof dat ik daar ook was.
Kaarslicht, violen, absurde pruiken.
Iedereen uit Londen kwam mij vereren.
Jij kan geesten zien!
Is hij doorzichtig of zwart-wit?
Je kent niet toevallig een Graaf die er zo uitziet?
De Graaf van St. Germain, een prachtige gelijkenis.
Hij was ook op mijn bal. Een fascinerende man.
Men zegt dat hij gedachten kan lezen...
en in het hoofd van anderen kan binnendringen.
Gedachtenlezen? James, wacht!
Hij vindt me echt leuk?
Kijk die limo!
Misschien gaat Madonna's dochter echt hier naar school.
Incognito, natuurlijk.
Natuurlijk. Daarom hebben ze een limo gestuurd...
zodat niemand ziet dat ze incognito is.
Ik wed dat hij haar meeneemt naar de bal. - Hij raakt haar aan.
Hij pakt haar hand vast. En nu kust hij haar.
Bij nader inzien heeft hij toch wel wat.
Ik ben niet onder de indruk.
Gwendolyn!
Je limousine wacht.
Sorry.
Hoi. - Hoi.
Ben je gegroeid vannacht?
Nee, Madame Rossini heeft mijn rok ingekort.
Laten we gaan, de Graaf houdt niet van wachten.
Korset en rok. Niet gemaakt van baleinen.
Maar van vederlicht, high-tech koolstofvezel.
Voila. En de schoenen hebben stalen neuzen, voor zelfverdediging.
Een outfit voor de namiddag.
Très Elegante.
Ik ben een genie.
Je moet me absoluut vertellen wat de Graaf droeg.
Stilstaan. Hij zal je niet opeten, hoor.
voilà.
Het ziet er eigenlijk best goed uit.
Je hebt toch al wel geplast?
Hoe dacht je te gaan plassen in die jurk?
Heb je ooit een wc gezien in de 18e eeuw?
Bonjour, madame.
Mademoiselle.
En nu de hoed.
Très chic.
Je ziet er erg authentiek uit.
Dat zegt iemand in een panty. Pas op dat er geen ladder in komt.
Maar ik had de kanarie-gele kousen voor je klaargelegd.
Ze waren me iets te fel.
Maar de rococo man draagt felle kleuren.
Heeft u wat geld over?
Heb medelijden!
Help me.
Wat was er met zijn vingers?
Builenpest, oftewel de Zwarte Dood.
De zwarte huid is dood weefsel.
Maak je geen zorgen, jij bent ingeënt. - Kunnen we geen vaccin meenemen?
We mogen ons nergens mee bemoeien.
De Sociëteit gelooft dat natuurlijke selectie essentieel is voor de menselijke genen.
Natuurlijke selectie?
Zijn jullie monsters of gewoon harteloze idioten?
Je zult zien dat de Graaf een indrukwekkende man is.
Kan hij echt gedachten lezen? - Wie zegt dat?
Ik heb dat nooit gemerkt.
Of misschien heb ik nooit aan iets gedacht dat hem interesseerde.
Wat moet ik doen als hij het op mij probeert?
Denk dan nergens aan, of aan iets heel onbenulligs.
Dat moet geen probleem zijn voor jou. - Iets onbenulligs?
Maak je geen zorgen, ik zal je niet alleen laten.
Is dat een bedreiging? - Nee, een belofte.
Lord Brompton...
Mag ik u voorstellen aan de achter-achter-achter-achterkleinzoon...
van mijn achter-achter-achterkleinzoon.
Gideon de Villiers.
Lord Brompton.
Ik vind dat mijn uiterlijk zich prachtig heeft doorgezet.
Een knappe jongeman!
De eerbiedwaardige Graaf probeert ons weer vermaken.
Amusant, zeer amusant!
L'heure du Rubis...
est arrivée.
Nous avons malheureusement préparé la mauvaise personne pour la mission.
Je spreek toch wel Frans?
Salut? Bonjour? Ça Va?
Croissant... Le Graf.
Ik heb het idee dat de Wachters in jullie tijd...
hun taak niet zo serieus nemen.
Ik neem aan dat het antwoord in deze brief staat.
Dus jij bent de Robijn.
Wat is je magie?
Wat is er zo bijzonder aan jou, ma petite fille?
Ik vind mezelf helemaal niet bijzonder, monsieur.
Wat doe je dan hier?
Vraagje: wat gebeurt er als de Cirkel van 12 zich sluit?
En wat heeft dat te maken met mij? - Magnifique, echt magnifique.
Uitmuntend toneelspel.
Jij bent niet in staat te begrijpen wat er aan de hand is.
Het vrouwelijke bloed is erg traag.
Mijn bloed is zeker niet traag.
Wat zegt de Profetie over de Robijn?
De vrouwelijke geest is ook al niet zo snel. Vind je ook niet, meisje?
Eerbiedwaardige Graaf, deze onbeschaamde jongedame...
daagt u schaamteloos uit.
Ik hou van vrouwen. Zolang ze niet proberen te denken.
Seniele oude knakker. Van hem krijg ik geen antwoorden.
Vergeet je vragen. Het enige dat telt is dat je mij wilt volgen.
Hij leest mijn gedachten. Iets onbenulligs denken, snel.
Meisje!
Ik bewonder je patriottisme, maar momenteel heerst George III.
Je zou dus 'God save the King' moeten zingen.
Gideon.
Een heel charmante voorstelling, gewaardeerde jongedame.
Dit is onze koningin, Elisabeth II.
Ze is erg aardig: ze kwam zelfs naar ons schoolfeest vorig jaar.
Leslie kreeg haar handtekening.
We zouden deze prachtige goocheldoos in beslag moeten nemen.
Voorzichtig, het is elektrisch!
We hebben nu een premier en een parlement.
Gekozen door het volk, waaronder vrouwen.
En iedereen is gelijk. - Mevrouw...
Dat is hoogverraad. - Wat?
Nee, u begrijpt het verkeerd.
Leve de Koningin! De premier is eigenlijk onbelangrijk.
Zulke verraders horen in de toren!
Straks worden de koloniën ook nog onafhankelijk!
En wordt de slavernij ook nog afgeschaft.
We moeten nu afscheid nemen.
Ik zal niet toestaan dat je mijn regels breekt.
Heb je me begrepen? - Ja.
Au revoir, mes enfants.
Hij is echt gevaarlijk, hij wurgde me bijna!
Wat zei hij over de Cirkel van 12?
Ik weet niet zoveel. - Wat?
Je doet al jaren mee, en weet niet waarom?
Waar hebben jullie dan over gesproken? - Over je magie.
De Robijn moet heel bijzonder zijn. Jij was waarschijnlijk te gewoontjes.
Dat is geen belediging. Ik bedoel gewoontjes niet als ordinair...
eerder als middelmatig.
Middelmatig?
Daar kan jij toch niets aan doen? - Je kent me helemaal niet!
Ik ken er heel veel zoals jij. Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Jullie zijn alleen geïnteresseerd in kleding en bassisten.
De hele tijd fluisteren en met z'n tweeën naar het toilet gaan.
Natuurlijk. Je kent helemaal geen meisjes.
Je moest Frans leren, de Gavotte leren dansen...
en alle engelse troonopvolgers leren.
Ik doe niet meer mee. Jullie kunnen me wat. Stoppen!
Is dit Hyde Park?
Er is iets mis.
Blijf hier!
Gideon?
Shit...
Wie ben je? Wat wil je?
Stop!
Ga maar bidden.
Ik zei toch dat je in de koets moest blijven?
Sta op, de mensen staren naar ons!
Dat was ongelooflijk roekeloos en heel gevaarlijk...
En heel moedig.
Denk je...
Denk je dat hij dood zal gaan? Ben ik een moordenaar?
Het was zelfverdediging. Je moest jezelf beschermen.
Of mij, om precies te zijn.
Niet dat het nodig was.
Het was echt wel nodig, meneer 360-graden-verdediging.
Neem een ​​paar keer diep adem. Dan gaat het wel weer over.
Dan gaat het wel weer over?
Echt?
Gaat het ook over dat ik een man heb vermoord?
Dat mijn leven zomaar helemaal op de kop staat?
En dat een arrogante kwal in zijden kousen niets anders te doen heeft als...
me de hele tijd te commanderen? Alhoewel ik net zijn leven heb gered?
Ik heb reden genoeg om te kotsen.
En jij maakt me trouwens ook kotsmisselijk.
Wacht...
Madame Rossini vermoordt je als ik het vies maak.
Ik zeg gewoon dat jij het deed.
Ik ben bang we moeten lopen naar de tempel, ik heb geen geld.
Je bent onverbeterlijk.
Heeft hij je erg verwond? - Ach, het is maar een schrammetje.
Het is al gestopt met bloeden.
Dat had niet mogen gebeuren.
Ze droegen het wapen van de Florentijnse Alliantie.
Waren ze van de Inquisitie?
Waarom wilden ze ons vermoorden? Ik ben toch geen heks?
Het is een eeuwenoude strijd: De kerk tegenover de wetenschap.
Geloof tegenover kennis.
En goed tegenover kwaad.
En zijn wij de goeien of slechteriken?
Meneer George, Gwendolyn is uitgeput.
Dit is genoeg voor vandaag.
Ik wou dat ik gewoon weg kon.
Ergens waar niemand me kan vinden.
Je kunt niet weggaan.
We zijn volledig afhankelijk van de Sociëteit en de Chronograaf.
Ze hebben ons in hun macht.
We kunnen toch niet gewoon doorgaan, alsof er niets is gebeurd?
Goedenacht.
Nee, dat kunnen we niet.
We moeten de Profetie vinden.
Lucy zei dat dat alles zou verklaren.
Bedankt.
Waarvoor?
Omdat je mijn zielige leventje hebt gered.
Ben je nog wakker?
Ik dacht dat je iedere avond met Charlotte belde?
Jaloers?
Ik? Dat mocht je willen. Waar ben je?
Ik maak me zorgen over jou.
Sinds jij erbij bent, gebeurt de ene ramp na de andere.
En je hebt gelijk. Ik moet uitzoeken wat er in de Profetieën staat.
En hoe vind je die?
Dat is mijn probleem. - Luister...
Ik kom naar je toe. Spreek me niet tegen.
Waar ga jij dan heen zo laat? - Ik kan het je niet vertellen.
Ga terug naar bed.
Ik moet uitzoeken wat er met mij gebeurt en waarom. Kun je dat begrijpen?
Ik zit er middenin en je kunt me niet helpen.
Alsjeblieft, vertrouw me.
Wat is hier aan de hand? Waar ga je heen?
Wat is ze van plan?
We moeten dit melden bij de Sociëteit. Dit mag niet.
Ach Charlotte...
Hé.
Kom. We hebben ons schoonheidsslaapje nodig.
Bonsoir, Mademoiselle Shepherd.
Hoor jij niet in je bedje te liggen op dit tijdstip?
Ik weet waar we moeten beginnen.
De geheime archieven van de Sociëteit.
Hier moet een aanwijzing te vinden zijn.
Ik vond dit toen ik terug ging in de tijd. Het is van mijn grootvader.
Bloed opent het slot en je zal vinden wat er over je geschreven is.
Vertrouw op je magie.
Het gaat over de Profetieën. Maar waarom heeft hij dat geschreven?
Van het meeste hier snap ik niets.
De erfenis van de Graaf ligt boven de Drakenkop.
Erfenis, dat klinkt als... - De Profetieën.
De Graaf heeft de Profetieën achtergelaten voor de Sociëteit.
Boven de Drakenkop...
Het moet boven de Draken zaal zijn.
De Draken zaal. - Wacht, er is nog iets.
De buit van meerdere juwelen diefstallen...
liggen sinds 1943 in de Bank van Engeland.
Dus moeten we nu een bank beroven.
Of er naar zoeken voor 1943. Handig dat we...
Shit. We zitten opgesloten.
Meneer George heeft hier vast wel koekjes en whisky verstopt.
Ik kan je met alcohol gewillig maken.
We moeten proberen meer uit te vinden.
Ik zal kijken of ik wat koekjes kan vinden.
Wat doe jullie in godsnaam hier?
Zijn jullie hier de hele nacht geweest?
Wat zochten jullie?
Dit heeft ernstige consequenties.
U zei dat mijn opa Lucas een goede vriend van u was.
Ja, de beste die ik ooit heb gehad.
Hij gaf me iets dat ik moest uitzoeken.
En daarvoor hebben we de hulp van een vriend nodig.
Een bericht van je opa.
Dat is heel mooi.
Ik mag mijn opa niet teleurstellen. We moeten teruggaan in de tijd.
En we hebben uw hulp nodig. Nu.
Bestemming 24 december 1942.
Het parool voor vandaag is Kyrie eleison.
Het is altijd heel rustig hier op kerstavond.
Klaar?
Als jij ook klaar bent.
De kust is veilig.
Kom.
Prettige Kerst, 1942.
Bloed opent het slot.
Waarom moet het altijd bloed zijn?
Geef maar hier.
De sterrenwacht.
Sterrenbeelden.
Wat betekenen ze?
Kijk.
Een Raaf.
The Robijn.
De Robijn met de magie van de Raaf, sluit de Kring van 12.
Op zijn machtige vleugels hoort men de doden zingen.
De doden zingen? - Lees verder.
Met een stervende zon brengt hij de ommekeer.
De dode Raaf markeert het einde.
De Raaf? Dat ben jij.
Wat betekent het? Lees verder.
Robijnrode druppels bloed op sneeuwwitte grond.
Markeren de ijzige dood van de Raaf.
IJzige dood? Moet ik sterven?
Er is een stuk afgescheurd. - Ze zijn boven!
We zijn gewone dieven!
Nee! We moeten haar helpen!
Robijnrode druppels bloed op sneeuwwitte grond.
Markeren de ijzige dood van de Raaf.
Heb je me niet onvoorwaardelijke trouw beloofd?
Je zal me niet ontsnappen.
Was dat alles? Of heb je nog meer trucs achter de hand?
Breng me het meisje en ik beken alles!
Wakker worden, je mag niet slapen.
Waarom ben je hier?
Hoe kom je hier? - Ik speel hier.
Mijn grote broer heeft me meegenomen.
Heb je het niet koud? - Nee.
Hoe kom ik hier weg?
Je hebt een sleutel nodig. Heb je er een?
Lucy zei dat je er een had.
Zie je wel.
Ik eis een verklaring.
Hebben jullie Gwendolyn gevonden? - Is ze niet bij jou?
Wat is er gebeurd?
We moeten haar vinden! Meneer George, kom mee!
Roep Falk de Villiers.
Naar de sterrenwacht! Snel.
Ze is ernstig onderkoeld.
Haar vitale functies zijn minimaal.
Zoek Gideon en houd hem hier vandaan.
De ijzige dood van de Raaf.
Zo staat het in de Profetie.
Moeten we haar in laten slapen?
Hebben jullie Gwendolyn gevonden?
Waar is ze?
Ze is ijskoud. We moeten haar opwarmen.
Sta daar niet zo! We moeten haar helpen!
Dokter White!
Behalve onderkoeling heeft ze ook een snee in haar hoofd.
Een hersenschudding en zware kneuzingen.
Het komt er nu op aan hoe snel ze wakker wordt.
Ze zal niet sterven, ze is sterker dan je denkt.
Dit heeft consequenties.
Zeker weten. En wel voor jou.
Ik ga de Binnenste Cirkel alles vertellen.
Blijf aan haar zijde.
Laat me niet alleen.
Ik heb je nodig.
Gideon.
Ik was bang dat je het niet zou halen.
Ik dacht altijd dat tijdreizen leuker zou zijn.
Het kan heel leuk zijn.
Er zijn een paar leuke feestjes in de 18e eeuw.
Je zult het wel zien.
Ik zag ons.
We waren op een bal en we droegen vette pruiken.
Heb je ook gezien hoe we in gevaar kwamen omdat je niet kan dansen?
Ik kan het je leren, ik ben een goede danser.
Of heb je een vriendje, met wie ik eerst moet duelleren?
Dansen met mij is gevaarlijker dan elk duel.
Ik kan wel wat hebben.
Wat als...
Wat als het ontbrekende stuk van de Profetie nog veel erger is?
Wat de Profetie ook zegt...
Ons lot ligt in onze eigen handen.
Ik zal voor je zorgen, Gwendolyn.
Je bent wakker!
Wat een opluchting, Gwendolyn. Hoe voel je je?
Staat er ergens in de verslagen...
hoe een 16-jarig meisje de Graaf eens goed te grazen heeft genomen?
Het is goed mogelijk dat de Graaf zoiets geheim heeft gehouden.
Wees sterk, Gwendolyn.
De toekomst staat nog niet vast.
Het is wazig en donker, maar dat maakt niet uit.
Een foto uit de 18e eeuw!
Je moet er een hele serie van maken.
Meneer Whitman heeft mijn verslag over tijdreizen stopgezet.
Hij vindt dat ik teveel fantasie heb.
Wat maakt het uit? Het belangrijkste is dat jij oké bent.
Leslie, kom je? - Ik kom zo.
Er is nog iets... - Nog meer?
Kom op, zeg het maar.
De Sociëteit betaalt de meest waanzinnige baljurk in Londen voor je.
Cool! Ik moet weg. Tot ziens.
Wat mooi.
Lucy's baljurk.
Kom, ik wil je wat laten zien.
Opa Lucas?
Ik vind het een mooi schilderij. - En verder?
Hic rhodos-hic salta.
Laat zien wat je echt kan.
Het motto van onze familie.
Ik zal het ze laten zien.
Je bent geboren onder een gelukkige sterrenhemel, Gwendolyn.
Maar dat is...
Dat is Robert, het broertje van je opa.
Hij viel uit een raam in de Tempel toen hij een jongen was.
Ik denk dat ik nu begrijp wat de magie van de Raaf betekent.
Je date ziet er erg knap uit.
Ga maar.
Als hij haar ongelukkig maakt, vermoord ik hem.
Geheime Sociëteit of niet.
Hoe heeft ze dat voor elkaar gekregen? - Charlotte was toch zijn date?
Jullie zijn niet de enigen die haar onderschatten.
Dit is geen date! We doen alleen samen onderzoek voor de schoolkrant.
Ik heb je gewaarschuwd. - Ik word nog eens gek van je.
Wat had je dan verwacht van een doorsnee meisje zoals ik?
Je bent niet doorsnee, Gwendolyn Shepherd.
Wat zei je? Ik heb het niet helemaal goed gehoord.
Je hebt geen magie nodig om speciaal voor mij te zijn.
Die Gideon moet met zijn poten van Gwendolyn afblijven.
Ze kan een beschermer goed gebruiken.
Ik heb het gevoel dat we ze nog wel eens zien.
Ja... Het is nog maar net begonnen.
Niet omkijken. Er zijn er twee achter ons.
Klaar? - Als jij dat ook bent.
Translated by Oepsiepoepsie @ 2013 Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com